Message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO |
French Version Spanish Version Today marks the launch of the UN International Year of Youth centred on the theme of dialogue and mutual understanding. It has been 25 years – more than one generation – since the UN dedicated a special year to youth. A force of 1.2 billion between ages 15 and 24, young people have the energy and motivation to propose innovative solutions to today’s global challenges and the aspiration and tools to build bridges of dialogue across cultures. This Year aims to raise awareness about young people’s contribution to society, to help them address the challenges they face and encourage them to participate in development initiatives, from community to global level. We have to open more spaces and opportunities to nurture civic engagement and enable youth to participate in shaping their future. Five years away from the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals, it is more important than ever to encourage young people to dedicate themselves to achieving a more just and sustainable world.
Our goal is to harness the potential of youth as partners for development and peace. The UNESCO Youth Forum, held since 1999, is now an integral part of all sessions of the UNESCO General Conference, the Organization’s highest decisionmaking body. The Forum gives young people from all Member States the opportunity to learn about UNESCO’s programmes and be more actively engaged in tangible action in their respective countries. The 2011 UNESCO Youth Forum will provide space for all UN agencies and other partners to report on their activities carried out during International Youth Year and chart a future course of action.
Public investment in youth provides lasting dividends for all society. The global economic and financial crisis has made the world more insecure for young people, especially for those from vulnerable or marginalized groups. Youth policies that promote equity and directly engage with young people must be strengthened. Development assistance policies should be better geared to address youth’s needs and concerns.
UNESCO is committed to empowering youth and ensuring that their voices are heard. We are currently co-chairing the United Nations Interagency Network on Youth Development, which was formally set up in February 2010 at UNESCO Headquarters. The establishment of this network marks an important step towards better coordinating our knowledge, reflections and actions on youth, in order to improve the impact of our work. The Organization will reinforce support to Member- States in developing effective policies and programmes affecting youth, running from access to quality educational opportunities, the empowerment of young women and partnerships for HIV and AIDS prevention to the promotion of cultural diversity, measures to address youth violence, and sports for development and peace.
By recognizing the manifold contributions that youth can make in promoting mutual understanding, the International Year of Youth embraces UNESCO’s vision of “building peace in the minds of people” and aligns with the objective of the International Year for the Rapprochement of Cultures, which UNESCO is leading. Young people must be given opportunities to participate as respected partners in decision-making and action at all levels. It is in everyone’s interest to empower youth with the skills they need to build more sustainable future. I call upon governments and the international community to act hand in hand with youth, and encourage young people from across the world to seize the opportunity this Year offers to network, share ideas and launch initiatives that promote peace, mutual understanding and development for all.
FRENCH VERSION
Message de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l'UNESCO, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse et du lancement de 2010 « Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle » ; 12 août 2010
Nous célébrons aujourd’hui le lancement de l’Année internationale de la jeunesse, proclamée par les Nations Unies, qui est axée sur le thème du dialogue et de la compréhension mutuelle. Il y a maintenant 25 ans, soit plus d’une génération, que les Nations Unies ont spécialement dédié une année à la jeunesse. Forte d’un milliard deux cent mille jeunes âgés de 15 à 24 ans, la jeunesse a l’énergie et la motivation nécessaires pour proposer des solutions novatrices aux défis mondiaux qui se posent aujourd’hui et le désir et les moyens de créer des passerelles de dialogue entre les cultures.
Cette Année a pour objectif de faire mieux connaître la contribution des jeunes à la société, de les aider à relever les défis auxquels ils sont confrontés et de les encourager à participer à des initiatives de développement, depuis le niveau communautaire jusqu’au niveau mondial.
Il nous faut ouvrir davantage de lieux, et offrir davantage d’occasions, pour nourrir l’engagement civique et permettre à la jeunesse de contribuer à forger son avenir. À cinq ans de la date butoir de 2015, fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est plus important que jamais d’encourager les jeunes à se consacrer à la création d’un monde plus juste et plus durable.
Notre but est de tirer parti du potentiel que constitue la jeunesse en tant que partenaire du développement et de la paix. Le Forum des jeunes de l’UNESCO, organisé depuis 1999, fait désormais partie intégrante de toutes les sessions de la Conférence générale de l’UNESCO, organe directeur suprême de l’Organisation. Ce Forum offre à des jeunes originaires de tous les États membres l’occasion de connaître les programmes de l’UNESCO et de participer plus activement à des actions tangibles dans leurs pays respectifs. Le Forum des jeunes de l’UNESCO 2011 fournira à tous les organismes des Nations Unies, et à d’autres partenaires, une tribune où rendre compte des activités qu’ils auront menées pendant l’Année internationale de la jeunesse et de présenter des pistes d’action pour l’avenir.
Les deniers publics investis dans la jeunesse génèrent des avantages durables pour l’ensemble de la société. La crise économique et financière mondiale a rendu le monde plus périlleux pour les jeunes, surtout ceux appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés. Les politiques de la jeunesse qui favorisent l’équité et entament directement le dialogue avec les jeunes doivent être renforcées. Les politiques d’aide au développement devraient être davantage orientées vers les besoins et les préoccupations des jeunes.
L’UNESCO s’est engagée à autonomiser les jeunes et à veiller à ce que leur voix soit entendue. Elle copréside actuellement le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour l’épanouissement des jeunes qui a été officiellement créé en février 2010 au Siège de l’UNESCO. La mise en place de ce réseau constitue une étape importante vers une meilleure coordination de nos connaissances et de nos réflexions sur la jeunesse et de notre action à son égard, ce qui nous permettra d’améliorer l’incidence de nos travaux. L’Organisation renforcera le soutien qu’elle apporte aux États membres dans l’élaboration de politiques et programmes efficaces concernant les jeunes, allant de l’accès à des possibilités éducatives de qualité à la promotion de la diversité culturelle, aux mesures permettant de combattre la violence des jeunes et au sport au service du développement et de la paix en passant par l’autonomisation des jeunes femmes et les partenariats pour lutter contre le VIH et le SIDA.
En reconnaissant la diversité des contributions que les jeunes peuvent apporter à la promotion de la compréhension mutuelle, l’Année internationale de la jeunesse fait sienne la vision de l’UNESCO selon laquelle il faut « construire la paix dans l’esprit des hommes » et adopte l’objectif de l’Année internationale du rapprochement des cultures dont l’UNESCO est le chef de file.
Il faut offrir aux jeunes des possibilités de participer en tant que partenaires respectés au processus de décision et à l’action à tous les niveaux. C’est dans l’intérêt de chacun de les autonomiser en les dotant des compétences dont ils ont besoin pour construire un avenir plus durable. J’en appelle aux gouvernements et à la communauté internationale pour qu’ils agissent main dans la main avec la jeunesse, et encourage les jeunes du monde entier à saisir l’occasion qu’offre l’Année internationale pour établir des réseaux, partager des idées et lancer des initiatives en faveur de la paix, de la compréhension internationale et du développement pour tous.
SPANISH VERSION
Mensaje de la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, con motivo del Día Internacional de la Juventud y de la inauguración del Año Internacional de la Juventud de las Naciones Unidas: diálogo y comprensión mutua, 2010; 12 de agosto de 2010 En el día de hoy se inaugura el Año Internacional de la Juventud de las Naciones Unidas, que gira en torno al tema del diálogo y la comprensión mutua. Han pasado 25 años (es decir, más de una generación) desde que las Naciones Unidas dedicaran un año especial a la juventud. Los jóvenes, que son una fuerza integrada por 1.200 millones de personas de 15 a 24 años, tienen la energía y la motivación necesarias para proponer soluciones innovadoras a los problemas del mundo contemporáneo y las aspiraciones y los instrumentos que se precisan para tender puentes de diálogo entre las culturas. La finalidad del Año es dar a conocer mejor la contribución que los jóvenes aportan a la sociedad, ayudarles a resolver los problemas con que se enfrentan y alentarles a participar en iniciativas de desarrollo, desde el ámbito comunitario hasta el mundial. Tenemos que crear más espacios y oportunidades para cultivar la participación cívica y permitir que los jóvenes intervengan para determinar su futuro. A cinco años de 2015, fecha fijada para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es más importante que nunca animar a los jóvenes a poner todo su empeño en lograr un mundo más justo y sostenible. Nuestro objetivo es aprovechar el potencial que ofrecen los jóvenes como asociados para lograr el desarrollo y la paz. Actualmente el Foro de la Juventud de la UNESCO, que se celebra desde 1999, es parte integrante de todas las reuniones de la Conferencia General de la UNESCO, el órgano supremo de adopción de decisiones de la Organización. En el Foro se brinda a los jóvenes de todos los Estados Miembros la oportunidad de conocer los programas de la UNESCO y de participar más activamente en iniciativas concretas en sus respectivos países. El Foro de la Juventud de la UNESCO de 2011 proporcionará un espacio a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados para que informen sobre las actividades que han llevado a cabo durante el Año Internacional de la Juventud y tracen el camino a seguir en el futuro. La inversión pública en la juventud reporta beneficios duraderos a toda la sociedad. Como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial, el mundo es más inseguro para los jóvenes, especialmente los que proceden de grupos vulnerables o marginados. Se han de potenciar las políticas de juventud que promueven la equidad y la colaboración directa con los jóvenes. Las políticas de asistencia para el desarrollo deberían orientarse mejor para atender las necesidades y preocupaciones de los jóvenes. La UNESCO tiene el firme propósito de dar autonomía a los jóvenes y de velar por que se tengan en cuenta sus opiniones. En la actualidad, la Organización está copresidiendo la Red Institucional sobre el Desarrollo de los Jóvenes de las Naciones Unidas, que se instituyó oficialmente en la Sede de la UNESCO en febrero de 2010. La creación de esa Red constituye un paso importante hacia una mejor coordinación de nuestros conocimientos, reflexiones y actividades sobre los jóvenes, con el fin de aumentar las repercusiones de nuestra labor. La Organización prestará más ayuda a los Estados Miembros en la formulación de políticas y programas eficaces destinados a los jóvenes, que abarcan desde el acceso a oportunidades educativas de calidad, la concesión de mayor autonomía a las jóvenes y las asociaciones para prevenir el VIH y el SIDA hasta la promoción de la diversidad cultural, las medidas para hacer frente a la violencia juvenil y los deportes al servicio del desarrollo y la paz. Al reconocer las múltiples contribuciones que los jóvenes pueden aportar para promover la comprensión mutua, el Año Internacional de la Juventud adopta la visión de la UNESCO de “erigir los baluartes de la paz en la mente de los hombres” y está en armonía con el objetivo del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, en el que la Organización ejerce una función rectora. Los jóvenes deben tener la posibilidad de participar en calidad de interlocutores respetados en la adopción de decisiones y la acción llevada a cabo en todos los niveles. Dotar a los jóvenes de las competencias que necesitan para edificar un futuro más sostenible redunda en el interés de todos. Insto a los gobiernos y a la comunidad internacional a actuar de consuno con la juventud y a alentar a los jóvenes de todo el mundo a aprovechar la oportunidad que ofrece este Año para crear redes, intercambiar ideas y emprender proyectos que promuevan la paz, el entendimiento mutuo y el desarrollo para todos.
|
